جاءت كريستينا جالاتش (برشلونة، 1960) إلى وزارة الاقتصاد في عام 2022 لقيادة مفوض جديد: التحالف من أجل اقتصاد اللغة الجديد من خلال الخطة الإستراتيجية لبرنامج الإنعاش (PERTE). وبعد مرور عامين تقريبًا، كالاتش يترك وزارة أخرى ، التحول الرقمي، حيث سيتم توزيع أعمالها -كما تقول- بين المديريات العامة المختلفة (وزارة التحول الرقمي لا تؤكد ولا تنفي).
تحدثت D+I-EL ESPAÑOL مع Gallach لمراجعة بعض المشاريع الهامة للشركة والتطورات القادمة الأخرى.
تم إنشاء المفوض بهدف تسليط الضوء أهمية اللغة الإسبانية واللغات الرسمية المشتركة في مجال الذكاء الاصطناعي والرقمنة؛ ضع أهمية الذكاء الاصطناعي اللغوي على الخريطة؛ دعم ونشر العمل على دمج النظام البيئي حول كليهما من خلال آليات مثل صناديق الجيل القادم.
[El PERTE español coge fuerza: “La primera vez que se destina una cantidad importante para fortalecer la lengua”]
ولتحقيق ذلك، فإنه يؤدي بشكل أساسي ثلاث وظائف. الأول هو تنسيق الأنشطة التي تقوم بها الوزارات المختلفة في مجال تعزيز اللغة والرقمنة والذكاء الاصطناعي وتوسيعها. والهدف الآخر هو تحديد المشاريع ذات الصلة في هذا الإطار ونقل تنفيذها المحتمل إلى وزير الدولة السابق للرقمنة والذكاء الاصطناعي (SEDIA).
والوظيفة الثالثة هي نشر أهمية الذكاء الاصطناعي اللغوي، وبناء تطبيقات حوله “يمكن ترجمتها إلى حياة حقيقية لكل من الصناعة والمستهلكين، كما يقول كالاتش، ودمج الإدارات العامة…”. ويضيف المفوض والمسؤول الأوروبي السابق: “كانت معالجة اللغات الطبيعية (NLP) مجالًا صغيرًا، ولكن مع التحول إلى الذكاء الاصطناعي التوليدي، أصبحت جزءًا أكثر وضوحًا”.
ولكن مما يتكون اقتصاد اللغة بالضبط؟ على حد تعبير كالاتش: “إن التنمية الاقتصادية والابتكار والبحث “إنه يبني من التقاطع بين الرقمنة والذكاء الاصطناعي، واللغة كمحور متقاطع: الإسبانية واللغات الرسمية المشتركة للدولة (الكاتالونية، الجاليكية، الباسكية، والبلنسية).”
وفقًا لبيانات الكتاب السنوي لمعهد سرفانتس لعام 2020، يتحدث اللغة الإسبانية 585 مليون شخص، أي 7.5% من سكان العالم. يقول المسؤول: “هذه سوق بها فرص لتطوير التكنولوجيا في أوروبا وأمريكا اللاتينية”.
وادي اللغة
أحد المشاريع النجمية للمفوض يسمى وادي اللغة، ويقع في لاريوخا ويتم تمويله من قبل الحكومة الإقليمية، على الرغم من أن نطاق تأثيره يشمل الفضاء اللغوي الإسباني بأكمله. تبلغ استثماراتها 20 مليونًا من قبل الحكومة الإسبانية، بالإضافة إلى 23 مليونًا إضافية من قبل مدير لاريوخا. القاسم المشترك لهذا التمويل استخدام القوة الإسبانية كأداة للتنمية الإقليمية.
وتنقسم المبادرة إلى ثلاث مراحل. الأول هو المختبر العالمي للغة الإسبانية الذي يديره معهد سرفانتس. “إنها مساحة للهوية المهدمة: حيث يذهب التوسع في استخدامات اللغة، وتوسيع الأسواق، وما إلى ذلك”، يوضح مسؤول كبير سابق في وزارة الاقتصاد البائدة.
الجزء الثاني من Language Valley هو DialNet Global، الذي يسعى إلى تعزيز العلوم المفتوحة باللغة الإسبانية. يقول كالاتش: “هناك علم باللغة الإسبانية، لكنه منتشر بشكل أقل على نطاق واسع. ونعتقد أنه ليس من المناسب أن نفرض على العلماء لغة عمل مختلفة عن لغتهم”. لذلك يركز هذا المشروع على جعل الوصول إلى جميع المؤلفات العلمية باللغة الإسبانية.
ويتم ذلك عن طريق إرسال المحتوى إلى Dialnet كمستودع كبير. ومن خلال العديد من المشاريع التقنية، من المتوقع أن يصبح بنية تحتية علمية كبيرة لربط قواعد البيانات (مشروع هرقل) وتصور ما يتم دراسته في كل مجال لتحديد الاحتياجات (مشروع أطلس).
[El valle que habla: IA y procesamiento de lenguaje para impulsar a La Rioja]
المجال الثالث المهم في وادي اللغات هو مركز أبحاث اقتصاد اللغة الجديد. وستعمل على دمج الأنشطة المتعلقة بصناعة الذكاء الاصطناعي في النظام البيئي للابتكار بين القطاعين العام والخاص. في هذا الإطار البناء المجموعة الشفوية الاسبانية أكبر مجموعة شفهية للغة موجودة في العالم. يقول المسؤول الكبير: “تتزايد أهمية هذه المجموعات لكل من الشركات والقطاع العام، لأشياء مثل فهم اللهجات واللهجات المختلفة في القطاع الإسباني”.
وفي الوقت نفسه، قبل بدء هذا المشروع، تم بالفعل منح استثمار بقيمة سبعة ملايين يورو لمشروع إيلينيا. لديها نمو Corpus باللغات الرسمية المشتركةتطوير نماذج متعددة اللغات على أساس فرضية أن “الإجراء الفني المبني على لغة واحدة يكون أكثر فائدة إذا تضمن بيانات بلغات أخرى”.
لهذا السبب، يعد ILENIA مشروعًا تعاونيًا منسقًا بين عدة مراكز: المركز الوطني للحوسبة الفائقة (BSC) في برشلونة، ومركز أليكانتي للذكاء الرقمي (CENID)، ومركز الباسك لتكنولوجيا اللغة (HiTZ) وجامعة سانتياغو دي كومبوستيلا.
في هذا الإطار تم تطوير الآينا الكاتالونية، والباسكية نيل غايدو، والجاليكية NES، وVives Corpus الفالنسية. بعضها، مثل الباسك والكاتالونية، لديها بالفعل إصدارات من نماذج الذكاء الاصطناعي التوليدي، ولاتكسا، وفلور على التوالي. وبما أن هذه اللغات تتمتع بمكانة ضعيفة في المجال الرقمي، فإن هذه النماذج تهدف إلى أن تكون شاملة “سوف يعززون حضورهم الرقمي”يشير كالاتش.
بالإضافة إلى ذلك، تم تخصيص خمسة ملايين يورو أخرى إلى RAE لتنفيذ مشروع اللغة الإسبانية والذكاء الاصطناعي (LEIA). وسيتم استخدامها لإنشاء موارد وأدوات ونماذج لغوية متاحة بشكل مفتوح. على سبيل المثال، جمع المصطلحات الجديدة والتقنيات تلقائيًا في الوقت الفعلي، وتوفير أدوات التحقق من صحة المحتوى اللغوي، وما إلى ذلك.
علاوة على ذلك، يعلق جالاش أنه في الأشهر المقبلة سيتم فتح خط تمويل للمشاريع المبتكرة لشركات PLN في شكل قروض، والتي ستديرها EISA. “سوف تحتوي مكالمة PERTE على المبلغ الإجمالي 20 مليون يورو قروض ميسرة بتمويل من أموال أوروبية».
من الفضاء الصوتي إلى الهند
مشروع رئيسي آخر لمفوض اقتصاد اللغة الجديد هو Espacio Audio، الذي يتمتع بخط ائتماني. ما يصل إلى 160 مليون للشركات في عالم الموسيقى والبودكاست والكتب الصوتية. وتهدف المساعدة إلى سد الفجوة التي لا تسدها البنوك الخاصة في كثير من الأحيان “بسبب التردد والحاجة إلى ضمانات”، وبالتالي تعزيز تطوير الأعمال في هذا القطاع.
يقول المفوض السابق: “يشهد التنسيق الصوتي ارتفاعًا مستمرًا في المبيعات. لقد أصبح نموذج الإيرادات الأسرع نموًا في عالم النشر بأكمله”. تُظهر خريطة صناعة الصوت الإسبانية الخاصة بـ Dosdoce.com أن هناك أكثر من 400 شركة مخصصة لهذا النشاط في الأسواق الإسبانية. يساهم القطاع بالفعل في الاقتصاد الإسباني 7.6 مليار يورو0.6% من الناتج المحلي الإجمالي حسب دراسة UNIR.
ومع الطموح لتعزيز حضور اللغة الإسبانية في العالم، تم إطلاق مشاريع أخرى ومساعدات محددة، مثل منحة 2.5 مليون يورو الممنوحة للمركز الإسباني الدولي التابع لجامعة سالامانكا (CIEUSAL) لدراسة تطوير المؤسسات . مكرسة لتوسيع اللغة. “خصوصًا تجاه في الهند، حيث تم إعلان اللغة الإسبانية كلغة للمناهج الدراسية، ويقول كالاتش: “ويمكن أن يكون أسرع بشكل كبير في تطوير السماعات”.
تقع العديد من المشاريع تحت سقف معهد سرفانتس. واحد منهم هو تحليل القيمة الاقتصادية للشهادة الاسبانيةمع فكرة وضع شهادة اللغة الرسمية على قدم المساواة مع ما يعادلها باللغة الإنجليزية. “يتعلق الأمر بالنظر في الفرص والمرافق التي توفرها الشهادة، وتحسين المنصة التقنية لإجراء الامتحانات، وضمان الطلب – أو حتى الحاجة – من الجامعات…” يوضح كالاتش.
[De Rozalén a Luis García Montero: los 36 nombres que trabajarán para maximizar el potencial del español en la IA]
يتم تضمين العديد من الأشخاص في هذه البرامج، وهم منتشرين في مختلف الوزارات. وجميعها مدرجة في اقتصاد اللغة الجديد PERTE، الذي تم إطلاقه في عام 2022 باستثمار عام قدره 1100 مليون يورو، بهدف تعبئة 1000 مليون استثمار خاص.
مع كل هذا، يعتقد كالاتش أن لكل ذلك تأثيرًا ملموسًا وغير ملموس. الأول هو “التركيز على أهمية الذكاء الاصطناعي اللغوي ووضع القيمة الاقتصادية للغة الإسبانية واللغات الرسمية المشتركة على الخريطة”. وثانيًا، يعتقد أن ذلك سيؤثر بشكل إيجابي على التنمية الاقتصادية والبيئة اللغوية والاستثمار التجاري والاستقلال الاستراتيجي، وهذا سيؤدي في النهاية إلى رفاهية أكبر.
كالاتش في طريقها للخروج، ولكن لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به في اقتصاد اللغة الجديد. “لقد انسحبنا غيض من فيض من كل المهارات في هذا المجاللقد كانت – ويختتم – “صحوة تمامًا”.
